linguaggio facile

высунуть язык — mettere fuori la lingua

ты что, язык проглотил? — hai perso la lingua?

говяжий язык — lingua di bue

заливной язык — lingua in gelatina

на русском языке — in russo, in lingua russa

славянские языки — lingue slave

найти общий язык — trovare una lingua comune

детский язык — linguaggio infantile

газетный язык — linguaggio dei giornali

язык рекламы — il linguaggio della pubblicità

язык жестов — linguaggio dei gesti

язык программирования — linguaggio di programmazione

взять языка — catturare un prigioniero

обложенный язы́к — lingua sporca / patinosa

щёлкать язы́ком — (far) schioccare la lingua

острый на язы́к — lingua velenosa / tagliente

образный язы́к — lingua metaforica

лишиться язы́ка — perdere la parola

язы́к Пушкина — la lingua di Puškin

родной язы́к — lingua materna; madrelingua

национальный язы́к — lingua nazionale

классические язы́ки — lingue classiche

мёртвый язы́к — lingua morta

новые язы́ки — lingue moderne

иностранные язы́ки — lingue straniere

язы́к жестов — linguaggio dei gesti

язы́к музыки — linguaggio della musica

условный язы́к — linguaggio convenzionale

воровской язы́к — gergo della malavita

знать язы́к — saper parlare una lingua

отварной язы́к — lingua lessa

язы́ки пламени — lingue di fuoco

злые язы́ки — le malelingue

суконный язы́к — lingua burocratese

бежать высунув / высуня язы́к — correre con la lingua (di) fuori

держать язы́к за зубами — tenere la lingua a freno; tenere la bocca cucita

прикусить язы́к — mordersi la lingua

говорить на одном язы́ке — parlare lo stesso linguaggio

говорить на разных язы́ках — parlare liguaggi diversi; non capirsi

проглотить язы́к — chiudersi in un ostinato mutismo

развязать язы́к — sciogliere la lingua

болтать / трещать / чесать язы́ком — menare la lingua

стать притчей во языцех — essere sulla bocca di tutti

как у него язы́к повернулся сказать такое? — e ha avuto la faccia di dirlo?

(по)придержи язы́к! — taci!

язы́к сломаешь — c'è da rompersi la lingua

у меня с язы́ка сорвалось — mi è scappato di bocca

отсохни у меня язы́к! — che mi si secchi la lingua!

типун тебе на язы́к! — taci, (scellerato)!; che ti prenda un accidente!; ti taglio la lingua!

у него / неё что на уме, то и на язы́ке — ha il cuore sulla lingua

язы́к до Киева доведёт — a forza di domandare si va a Roma

злые язы́ки страшнее пистолета — la lingua non ha osso ma fa rompere il dosso

è il meno dotato dei miei studenti — he's the least gifted of my pupils

è quello che leggo meno spesso — it's the one I read least often

5 meno 2 — 5 minus 2, 5 take away 2

ci sono meno 25° — it's minus 25°, it is 25° below (zero)

ha preso sette meno — he got (a) B minus

(fraseologia) non è da meno di lui — she is (every bit) as good as he is

(la minor cosa) il meno — the least

un po' meno — a little less

è meno alto di Tim — he is not as tall as Tim

è meno complicato di quanto pensi — it's less complicated than you think

meno spesso — less often

meno del solito — less than usual

canta meno bene di prima — she doesn't sing as well as she used to

l'argento costa meno dell'oro — silver costs less than gold

costa meno prendere il treno — it works out cheaper to take the train

dovresti lavorare (di) meno — you should work less

guadagno meno di lei — I earn less than she does, I don't earn as much as she does

meno se ne parla, meglio è — the less said about that, the better

meno esco, meno ho voglia di uscire — the less I go out, the less I feel like going out

è lui quello che lavora meno di tutti — he's the one who works the least of all

meno di 50 — less than 50

un po' meno di 15 cm — just under 15 cm

i bambini con meno di sei anni — children under six

(il) meno, (la) meno, (i) meno, (le) meno — the least

le famiglie meno ricche — the least wealthy families

era la meno soddisfatta di tutti — she was the least satisfied of all

è quello pagato meno bene fra i due — he's the least well-paid of the two

quello mi piace meno di tutti — I like that one (the) least

sono quelli che ne hanno meno bisogno — they are the ones who need it (the) least

proprio quando meno me l'aspettavo — just when I least expected it

né più, né meno — neither more, nor less

centimetro più, centimetro meno — give or take an inch (or two)

né più né meno che — nothing less than

che lo voglia o meno — whether he's willing or not

non ha deciso se firmare o meno — he hasn't decided whether to sign (or not)

è un gran bugiardo e suo fratello non è da meno — he's a liar and his brother isn't any better

ho fatto una torta anche io per non essere da meno — I made a cake as well, just to keep up

se avessi 20 anni di meno! — I wish I were 20 years younger!

ho preso 30 euro in meno di stipendio — my wages are 30 euros short

meno male che — it's a good thing that

meno male che è impermeabile! — it's just as well it's waterproof!

meno male che ci sono andato! — it was lucky for me that I went!

non l'ho mai visto, tanto meno gli ho parlato — I've never seen him, much less spoken to him

era troppo malata per stare in piedi, tanto meno per camminare — she was too ill to stand let alone walk

più o meno alto come te — about your height

è successo più o meno qui — it happened round about here

"ti è piaciuto il film?" - "più o meno" — "did you enjoy the film?" - "sort of"

più o meno nello stesso modo — in much the same way

la canzone fa più o meno così — the song goes something like this

ho meno libri di te — I have fewer books than you

ho meno caldo adesso — I feel cooler now

ci è voluto meno tempo di quanto pensassimo — it took less time than we expected

non meno di — no fewer than

ne ho meno di te — I have less than you

ha venduto meno di tutti — he sold the fewest

quanto fa 20 meno 8? — what is 20 minus 8?

20 meno 5 fa 15 — 5 from 20 leaves 15, 20 minus 5 is 15, 20 take away 5 is 15

le sei meno dieci — ten to six

meno 10 — minus 10

questo è il meno — that's the least of it

fare il meno possibile — to do as little as possible

non posso farne a meno — I can't help it